O escritor e cineasta tarrafense Germá Martins lança no YOU TUBE, o roteiro do longa-metragem Benjamim e Açucena com tradução em Libras e áudio.

 

Tarrafas dar um passo importante rumo à democratização do acesso à cultura com o lançamento do roteiro do longa-metragem no You Tube do escritor e cineasta Germá Martins com tradução em Libras (Língua Brasileira de Sinais) e em formato de áudio. O desenvolvimento do roteiro foi produzido por Germá Martins e Acácio Lino. Já tradução em áudio foi realizada por Ilton Alves e Geruza Leite e a Libras por Poliana Mesquita. Com o lançamento no You Tube, a iniciativa garante que a obra possa ser compreendida por pessoas surdas e com deficiência visual, reafirmando o compromisso do projeto com a acessibilidade plena.

A tradução do roteiro para Libras e a versão em áudio não são apenas ferramentas técnicas, mas gestos simbólicos de inclusão, que colocam a diversidade de públicos no centro da produção artística. Em um cenário onde muitas vezes o acesso à cultura ainda é limitado, o roteiro de Benjamim e Açucena se destaca ao tornar a experiência narrativa universal e acolhedora.

Esse lançamento dessas versões acessíveis deve ser celebrado em grande estilo porque lança Tarrafas para o mundo como exemplo cultural de incluso social, não só para o Cariri, mas para todo Estado do Ceará.

O link (https://youtu.be/_rL26Fwwvu4),ficará disponível aqui para quem desejar conhecer e apreciar o trabalho cultural desenvolvido por toda equipe do Roteiro cinematográfico do longa-metragem Benjamim e Açucena.

Mulheres que Ensaboam Palavras: Quando o Rio Vira Tela e as Mãos Contam Histórias.

 

Nas margens do Rio Jaguaribe, no sertão do Ceará, vivem mulheres que fizeram poesia com as mãos e sabão. São as lavadeiras, figuras que há gerações compartilham, entre cantos e silêncios, a força de um gesto ancestral: lavar roupas, lavar histórias, lavar o tempo.

É sobre elas o longa “Mulheres que Ensaboam Palavras”, uma produção de Rizoma Produções Artísticas, Alquimia da Palavra, Costureiras de Histórias e InCartaz, com direção de Tâmara Bezerra e Marcelo Paes de Carvalho. O filme percorre sete cidades cearenses: Orós, Iguatu, Jucás, Cariús, Quixelô, Tarrafas e Antonina do Norte para recolher memórias que escorrem como água sobre a pedra.

Na viagem de reconhecimento realizada meses atrás pela equipe do filme, Marcelo Paes de Carvalho, um dos diretores, relata que teve real dimensão da força que essas mulheres tinham. “Elas claramente sentiam-se importantes por estarem sendo escutadas, invisibilizadas a vida inteira, mas a verdade é que as nossas vidas é que estavam sendo tocadas por aquelas histórias contadas por senhoras de cabelo branco e mãos calejadas pelos anos exercendo o ofício de lavadeiras na beira do Rio Jaguaribe” conta o diretor.

O diretor ainda acrescenta sobre a realização em produzir o filme: “para nós, equipe, é uma honra eternizar histórias dessas mulheres que, a cada peça de roupa ‘quarada’ ao sol, ajudaram inconscientemente a construir a nossa identidade brasileira.” Mais que um documentário, é um mergulho. As imagens lavam a alma. Os sons são de pedra e de voz. A trilha vem do trabalho: pano torcido, mãos em compasso, sabão em espuma e cantos entre uma história e outra. Cada mulher filmada carrega consigo um mundo.

Em agosto de 2025, esse mundo retorna para casa. O filme será exibido em praças públicas das cidades onde nasceu, a céu aberto, como quem estende panos no varal. A partir do dia 18, as lavadeiras se verão pela primeira vez no cinema. Sim, pela primeira vez: das 22 entrevistadas, apenas uma já tinha ido ao cinema.

A devolutiva será também um ato de encontro. Um novo corte será criado com esses momentos: lavadeiras assistindo a si mesmas em uma tela gigante de cinema. Um espelho em movimento, onde memória, afeto e pertencimento se cruzam.

“Mulheres que Ensaboam Palavras” é um canto coletivo. Um retrato vivo da oralidade feminina do sertão. Uma celebração à sabedoria que se transmite com o corpo, com o gesto, com a terra e com a água.

Este projeto foi contemplado pela Lei Paulo Gustavo, com recursos do Governo do Estado do Ceará, reforçando o compromisso com o fomento à cultura, à memória popular e às vozes do Brasil profundo.

Serviço — Exibição do filme “Mulheres que Ensaboam Palavras” nas comunidades

●     19/08 – Antonina do Norte

●     20/08 – Jucás

●     21/08 – Iguatu e Quixelô

●     22/08 – Saboeiro

●     23/08 – Orós

●     24/08 – Tarrafas

FICHA TÉCNICA

Realização

Alquimia da Palavra

Costureiras de Histórias

InCartaz

Rizoma Produções Artísticas

 

Direção

Marcelo Paes de Carvalho

Tamara Bezerra

 

Assistência de direção e de Produção

Deborah Belator

 

Fotografia e Roteiro

Júlio Bezerra Coelho

 

Assistência de Fotografia

Pablo Garcia

 

Som

Geíza Oliveira

 

Produção Executiva

Jeferson Vieira

Marcelo Paes de Carvalho

Tamara Bezerra

 

Produção local (Iguatu, Quixelô, Jucas)

Carle Rodrigues

Camila Barbosa

 

Consultoria Literária

Artur Andrade

 

Pesquisadoras e Entrevistadoras

Carle Rodrigues

Camila Barbosa

Elzilene Nóbrega

Tamara Bezerra

 

Motorista

Ricardo Rocha

 

Logger e Montagem

Rafasel Ferreira

Daniel Correia

 

Comunicação

Letícia Holanda

Jessica Eusébio

 

Controller

Dani Portela

 

Contatos para imprensa:
 Jéssica Lucy – (83) 98637-6780